Zinfo-web portail internet

 

5 conseils pour devenir traducteur indépendant


1. Ne quittez pas votre poste de jour juste encore


Comment devenir traducteur ?Pour travailler à plein temps, vous aurez besoin d'un grand nombre de clients; cela prendra un peu de temps et de ténacité, il est donc préférable de soulager dans la profession, la complétant avec une autre source de revenu. Dans son livre, Comment réussir en tant que traducteur indépendant, Corinne McKay révèle qu'elle contacté autant moins de 400 agences de traduction à sa première année en tant que traducteur indépendant. Si vous naviguez traduction babillards et autres blogs, vous remarquerez qu'il ne est pas rare pour commencer traducteurs d'envoyer cinq fois plus.

Bien que beaucoup de traducteurs, y compris Corinne McKay-gagnent un revenu moyen annuel estimée de 50.000€ (pas mal pour un travail de 30 heures par semaine et en prenant au moins quatre semaines de vacances), il ne était pas toujours le cas: En première année de McKay, de la traduction freelance, elle a obtenu un simple 9000€.

2. Mettre en place un plan d'affaires informel


Ne laissez pas "plan d'entreprise" vous intimider. Le vôtre ne sera pas compliqué. Il suffit de garder à l'esprit que la traduction freelance est une entreprise commerciale, il est donc préférable de penser à vous en tant que propriétaire d'entreprise, pas simplement une athlète linguistique.

Considérez offre et la demande, par exemple: Disons que vous voulez être un interprète judiciaire. La première chose que vous devez faire est de déterminer l'offre et la demande du marché et puis de comparer ce flux potentiel de revenus à votre immédiate (et à long terme) besoins financiers. Mais ne vous arrêtez pas là: "envisager d'autres sources de revenus" qui sont associés, mais pas directement liées à l'interprétation judiciaire comme par exemple la traduction professionnelle en anglais pour des entreprises diverses. Il ya des endroits en dehors de la salle d'audience où vous pouvez mettre vos cmpétences judiciaire de traduction à la bonne utilisation, mais vous devez être proactif si vous voulez les trouver.

3. Trouver un comptable


Comme nous le disions dans notre dernier message, un traducteur indépendant est également propriétaire d'une entreprise, de sorte que vous aurez envie de vous assurer que vous maximiser vos déductions. Gardez une liste détaillée des dossiers, factures et reçus de sorte que vous pouvez déduire une partie de votre maison, votre téléphone cellulaire et les frais de connexion à Internet ... entre autres. Ne attendez pas. N' improviser. Trouver un comptable. Si vous ne savez pas où en trouver un, essayez la recherche sur internet; vous trouverez des avis et rapports vérifiés pour les comptables dans votre région.

4. Combien vaut votre travail et vos traductions ?


Les conseils à suivre pour devenir un traducteur freelanceComme nous tous, le traducteur indépendant a besoin de manger. Puisque vous êtes nouveau dans le commerce, vous pouvez avoir besoin d'être flexible lorsque vous déterminez vos tarifs et courtiser de nouveaux clients. Les traducteurs indépendants sont généralement payés par le mot et le taux va se situe autour de 7 à 10 cents le mot pour traduire une langue étrangère en français et en huit à douze cents le mot pour traduire du français vers une langue étrangère.

Cela ne semble pas beaucoup, mais si vous maintenez un strict respect des délais, faire du bon travail et légèrement sous facturer les clients les premières fois, vous serez agréablement surpris lorsque le même client revient, cette fois avec un autre contrat et pour un besoin urgent avec une date limite. Ce est le moment de charger un taux plus élevé. Il peut sembler de bon sens, mais vous seriez surpris du nombre de traducteurs indépendants ne font pas cela.

5. Combien de temps dois me prendre un projet de traduction ?


Chaque traduction (et traducteur) est différent. Traducteurs indépendants expérimentés seront évidemment traduire plus rapidement que les nouveaux traducteurs. Nous remettons à Corinne McKay, qui estime que les traducteurs qui sont relativement rapide sur le logiciel de reconnaissance vocale clavier ou de l'utilisation peuvent se traduire par 400 à 600 mots par heure ou 2000-3000 mots par jour. Ce est seulement une estimation approximative, bien sûr, que les projets varient en difficulté. Si vous êtes, par exemple, la traduction d'un document technique, McKay explique que vous pourriez seulement traduire 150 mots par heure. Si vous savez comment trouver le bon travail, cependant, vous aurez à équilibrer les trucs techniques avec les trucs plus facile. Calcul de votre vitesse de translation / salaire ratio des taux devrait autant de facteurs dans votre plan d'affaires.

En plus de l'examen de ces cinq conseils, vous pouvez lire une de nos autres blogs, cinq règles d'or pour trouver d'entrée de gamme Offres de traduction et ramasser le livre de Corinne McKay (entre autres). Il faut dire aussi qu'il n'y a pas une façon de devenir un traducteur indépendant, mais quelque chose qui va vous donner l'expérience nécessaire et vous aider à distinguer de tous les autres traducteurs indépendants est le programme en ligne de Marygrove Collège moderne de traduction. Nos programmes de certificat de traduction en ligne exposent les étudiants aux aspects linguistiques et culturels de transfert linguistique; Nous utilisons également un mains à l'approche de la traduction de textes journalistiques, commerciales, juridiques et scientifiques qui vous donnera un avantage sur les autres traducteurs certifiés.
Soutenez notre portail sur les réseaux sociaux



Zinfo Web